比情更深，支撐Martin Margiela背後的那個女人Jenny Meirens（下）
承上篇：比情更深，支撐 Martin Margiela 背後的那個女人 Jenny Meirens（上）
聊到Jenny Meirens和Martin Margiela的相遇，時間是1983年，當時Jenny Meirens是比利時金紡錘大奬（Golden Spindle Award）的評審，而Margiela是參賽者。比利時的設計正值萌芽時期，貴為Margiela學弟和安特惠普六君子之一的Dirk Van Saene拿到了Top Prize（已退休的Ann Demeulemeester則是在1982年第一屆贏得大獎），可Meirens卻不認同，「對我來說，他的作品是最棒的，所以我和其他評審有了爭執。」Meirens笑著回憶道，「那衣服猶如受到外科手術所啟發一樣，那裙子是如此的巨大，鞋子也是絕美，風格非常強烈，有著非常陽剛的上層和厚重的矮短鞋跟。」
photo via Adrian Appiolaza Archive-AAA
Martin Margiela與Jenny Meirens via T-Magazine
在那之後，很迅速的，Meirens提供一個禮拜的時間，給這位有才的初生之犢在她的店“Crea”來販售他的時裝系列。而這家店的位子開的也巧妙，其位在布魯塞爾聖凱薩琳廣場（Place Sainte-Catherine）上，比起時尚聖地它更像是魚市場，「Jenny無疑帶起了該環境成布魯塞爾是設計師最活躍的區域，他們應該為她立座雕像在那才對。」Margiela本人如是道。
在Crea裡，Meirens引進了比利時現代主義的設計，像是France Andrevie、Claude Montana還有山本耀司Yohji Yamamoto..等等，該店可以說是一個高過於巴黎時裝的爆炸性近代入口。「我一直很討厭的是女生必須要看起來很性感，我認為一個人性感與否不是她露了多少腿或胸。」
via T-Magazine
Margiela回憶當初是如何被Crea所驚豔，像是Meirens陳列是依照顏色而非設計師品牌。「即便這間店很小，試衣間都可以當他另一間店面，可在這裡，Jenny表現的更像是造型顧問或是私人採購，她會教育她的客人並給予建議。像是那時她和藝術家Gorik Lindemans舉辦了設計師展覽，她總是弄得像是設計大賽一樣，吸引各地傑出的藝術家和創意人士前來欣賞。她發掘了我的作品，並受其啓發，所以之後我們很自然的開始與對方見面。」
到了1984年，Meirens決定要在比利時開立第一間Comme des Garçons，她回憶表示，當時是第一次到東京旅行與川久保玲Rei Kawakubo會面，「我全身都穿Margiela，包括鞋子。但她看了一下什麼也沒說，直到最後我問：『你覺得我這身衣服怎樣？』她說：『我很喜歡你的鞋。』然後她就訂走了一雙。當我回到我的房間，我半夜打給Martin說：『Martin，我賣給川久保玲一雙你的鞋子喔。』當然，他非常的開心。」
玲姐答應她的企劃，直到今時今日，依舊對Meirens前衛的想法相當敬佩，這位以寡言聞名設計師，給予Jenny Meirens相當高的評價：「Jenny是個非常厲害的人，其政策是讓她的作品變得更強烈並帶來新的時裝。」不僅如此，Raf Simons也對她讚道：「她有著非常強大的人格魅力，是位十分獨立的女性。」（兩人在Raf Simons擔任Jil Sander創意總監時有一面之緣，甚至在2005年到2011年間，Raf Simons都向她租下了位於義大利Puglia的海邊別墅，每每在簽約時兩人都會相聚幾天。）
via AnOther Magazine A/W08
Margiela認為和Meirens的關係已晉升到罕見的家人等級，在1988年當他離開Jean Paul Gaultier的設計團隊時（於1984年當上助手），與她共創事業，「我們覺得是時候一同開創時尚閱歷，我們的時裝將以Maison Martin Margiela成型，我倆互相交換意見已快一年，她善構築策略，我則負責系列的設計。」Margiela說道。Jenny Meirens回應：「一直都是對談，像是從腦力激盪蹦出來的想法，起初只有我和Martin兩個人而已。」
她在時裝周期間待在巴黎，竭盡所能的募資來幫助Margiela，「如果我說一個女人可能不會喜歡這個設計，他會聽進去，他非常重視我的意見。」每個週末她會回到比利時，去維持她本有的事業以支持新的發想和旅程，並關心一下她兩個孩子Sophie和Frank。「我以前非常非常認真的工作，因為錢沒很多所以我會開車去巴黎，甚至有幾次我還會擔心沒油怎辦。」
Jenny Meirens via T-Magazine
Meirens和Margiela很多方面都是完美互補，「Jenny把壓箱寶都搬上了檯面，她也有著商業頭腦，你知道，她非常有企圖心想打造一番事業，當時Martin的想法相當非凡，一句『好吧，我們來創間公司吧。』讓Jenny成為了不起的拓荒者。」Raf Simons解釋道，「當然，今非昔比，當時並沒有一舉創立大事業的念頭，僅僅就是Martin和Jenny兩人知曉對方的優點，Jenny算是冒了相當大的風險、承擔許多責任、事情打理的面面俱到，為的就是讓Martin能夠自在地發揮創意。」
一直到2003年Meirens退休前，她把Margiela引領到能力所及之處，她說：「我累了。」時尚的鐘擺又再度回到了品牌標簽化的商品和華美的服裝上，這也是她始終在奮鬥抵抗的事物，她將公司股份賣給了Diesel集團後，她買下了Puglia的海邊別墅和在Pajottenland山丘上的房子。
via ANOTHER MAGAZINE A/W08
當Margiela論白，他會用複數Whites呈現，這是時裝屋最經典的招牌：其MMM團隊，即便在新任創意總監John Galliano的引領之下，依舊是穿著Margiela重製的實驗白袍，從模特兒試裝、在工作室的同人到店上的服務人員皆是如此；Margiela總部也是由上到下的一片白，所佈置的傢俱皆用白布或是白漆重新裝飾著，無論是斑駁或是汙點，Margiela都享受著時間在白上面的痕跡（當然也是因為經濟考量因素），完全符合Margiela和Meirens舊重製成新地裝修概念，增添了一股獨特性和對環境的著想，Patrick Scallon回憶道，每個晚上他們都會將發出的信件裝在白色棉布的信封裡封起來，「某天我在辦公室對Martin說，我們要回寄感謝小禮給別人，Martin走向垃圾桶拿起了一個白色塑膠袋，然後用結製成了一個天使。」
via http://www.ipreferparis.net/
via AnOther Magazine A/W08
「縱使她常以黑看這世界，而我是白，撇除代溝之外，我倆細心籌備、挑戰和驚豔對方，早已成了共生關係，對一個年輕的設計師來說，一開始往往是最重要的，我對Jenny依舊心存感激，她將我最瘋狂的夢轉變成了眼前的事業。」
via T-Magazine
訪問到最後，在Meirens的房間中，牆上並排掛著三個古董相框，當中並沒有任何東西，並把內裡帆布挖去展現老去的木襯，其形意呼應著品牌依舊在使用的那棉布標簽。她以謙遜掩蓋著形塑當代時尚的貢獻，Meirens表示，那小小一片未經加工的白棉標簽意味著“創意展現的自由，體現設計師的勇氣和信念”是她一生最最驕傲的成就。
PS. Jenny的女兒Sophie在受訪時說：「對我來說，每件事情看起來都很正常，Jenny常常不在身邊，她採放任制教學，讓我們自己去尋找答案，給予十足的自由。週末她會回來煮飯，把冰箱填滿，這也是便利貼出現的時候，她很喜歡便利貼，家裡會出現很多指示，像是洗完澡要打掃浴缸，做這個做那個..等等。」Sophie有時也會跟著媽媽來到Margiela工作室，「在他們兩人開啟事業之前，Jenny和Martin就常常聚在一塊，這就很像兩個靈魂遇見了能接納對方最大熱情的另一半。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
文章翻譯整理自：
The Woman Behind
Martin Margiela
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
