過去幾年紅極一時的 Supreme，即便近日熱潮已明顯退燒，而品牌於 2020 春夏推出一件 T 恤致敬傳奇饒舌歌手 2Pac 再度引發大眾回顧品牌的挪用史，而作為挪用界的老司機的 Supreme，最初就連最具代表性的 Box logo 也是創辦人挪用來的，直至今日，我們能看見時尚界內的致敬、挪用已屢見不鮮，讓原本毫無相關的產業或品牌意外碰撞，產生新的對話。

今日致敬 T 恤不稀奇，挪用若善用得宜，即使是小物也能引起大家共鳴，而其中這塊碗便讓我們眼睛為之一亮。

Supreme 擅長將運用不同文化的特色融入設計中，又以中國文化最為常見，這塊碗的設計以類國畫風格的筆法呈現鯉魚與山水，同樣也能在 2020 春夏推出的帽款中看見類似的元素。

 

中國的代表元素何其多，為何偏偏是鯉魚？
.

有關鯉魚的歷史典故，相傳是孔子兒子出生時收到一條鯉魚作為禮物，便將兒子取名為「鯉」字「伯魚」，也代表著早在春秋時期鯉魚就已帶有吉祥的意涵。今日則有為人熟知的「鯉魚躍龍門」、「年年有餘」等俗諺，也可以說鯉魚在各方面都有極為正面的形象。

除了鯉魚掛畫、雕塑等等，養鯉魚也被有錢人視為能帶財的象徵，由於鯉魚能清除水中的雜質，而水在風水中又被視作錢財，因此，養好一池鯉魚自然就等於擁有一池活水（會賺很多錢的意思）。

帶著吉祥之意的鯉魚受到皇帝們喜愛，不論是碗、盤子甚至各種陶藝品都能見到鯉魚的身影。作為街頭文化的「最高」代表，Supreme 對中國皇帝的象徵自然是要拿來好好利用一番。

不過提及拿鯉魚大作文章，Supreme 並非時尚界第一人，早在 2015 和 2017 年，visvim 便曾推出數款以鯉魚為標誌的單品。

平平都是鯉魚，visvim 使用的形象和意涵與 Supreme 不盡相同，採用的是類似鯉魚旗的圖案，在日本文化中除了吉祥之意，也有祝人突破重圍的象徵。

除了 Supreme 外，先前就連 Stussy 也曾經出過鯉魚圖的 T 恤。

令人費解的中國文化挪用案例
.

不過 Supreme 挪用中國文化並不是每次都十分順利，以下幾個例子便讓人有點摸不著頭緒：

01. Supreme Baoding Balls （2015）
.

Supreme 曾推出這款可用單手旋轉的保定鐵球（又名保健球），看似用途不明，但背後可是有一段故事。

據稱，旋轉鐵球的過程中能夠有效疏通人體氣血、活動關節、刺激神經，還可以防止手麻手抖等等，在中國河北區保定市特別受到老人們的喜愛，故有了保定球的名字。

先不論實際效用如何，看起來酷、實則雞肋的保定球有了 Supreme 的加持，即便不實用，紅絲綢盒裝搭配細緻刺繡，擺在家裡裝飾或是當成過年送長輩禮物也是相當不錯。

 

02. Supreme Shaolin Tee （2010）
.

這件單品雖被官方稱為少林（Shaolin）Tee，但衣服上卻印著大大的武當，先不贅述兩大流派的不同，但中文的博大精深，就連 Supreme 也懶得去細究。

衣服上的圖像來自 1977 年上映的經典港片《鷹爪鐵布衫》，由一系列香港老牌武打演員出演，代表 90 年代港片輸出國外的輝煌時期，也讓現代年輕人認識他們沒經歷過的經典。

 

03. Supreme Kanji Logo New Era Cap （2015）
.

Supreme 於 2015 春夏與 59FIFTY 合作推出一系列印有斗大「最高」的Supreme New Era Cap，先不提設計本身的突兀感，連字體的選擇也令人不敢恭維，但一般人看到這兩字，往往會先想到日文，難道中文就沒有更好的表達方式嗎？於是，我們做了以下測試，好像突然間一切都說得通了。

 

04. Supreme Dynasty Beanie（2015）
.

作為 Supreme 的發源地，我們經常能夠在品牌單品上看見 New York 的字樣，就連網址上也可見 SupremeNewYork，而在本系列中做了點小小變化，NYC 看到有點膩沒關係，大大的中文「紐約市」就擺在 Logo 下面，給你強烈的視覺衝擊。

 

05. Longevity Soup Set （2016）
.

2016 秋冬推出的壽碗組在當時也引發不少話題討論，Supreme 在設計這項單品時是否有檢查相關寓意並不清楚，但在傳統意義上，這種碗真正的使用時機，是祝高齡的長者生日大壽的時候為客人準備的碗，意在讓客人們沾沾長壽的喜氣。

---

 

結語
.

即便文化挪用至今在時尚界已屢見不鮮，不時仍會因考究不慎而引來抨擊，而 Supreme 作為挪用界的翹楚，或許某些產品的設計令人感到困惑，品牌每季仍不斷地提供人們新的驚喜與啟發，許多早被拋在腦後的經典和電影，都因 Supreme 的加持重新回到世人眼前。或許在不侵犯文化的前提下，「挪用」也能賦予這些過去的美好一個新的可能。