今年是《辣妹過招 Mean Girls》問世 20 週年，而全新同名音樂劇電影本週也在美國正式上映。這部結合了 2004 年原版電影和 2018 年改編版百老匯舞台劇的新作依然由 Tina Fey 擔任編劇，Lorne Michael 擔任製作人，只不過換了一批 2000 年後出生的塑料姐妹幫，以及加了許多歌舞片段。

「這可不是你媽那輩的《辣妹過招》。」

電影海報標語這麼寫著。不過 Tina Fey 在近日《紐約時報》訪問中澄清——那是派拉蒙行銷部的點子。「我在 2000 年代初寫這個劇本的時候，很多情節都來自我自己在 1980 年代當青少年的經驗，」她說。無論是 20 年前還是好幾個 20 年後，她知道高中校園裡永遠都會出現不同版本的 Regina 和 Cady。

「在原版電影裡，當 Janis 走到桌子上的時候，Regina 說：『我的天啊，她的夢想終於成真了——跳進一大群女生之中。』我和導演 Sam Jayne 認為今天的 Regina 不敢再這麼做，因為她知道身邊同學們會指出『妳這樣是恐同』。」但女王蜂們不會消失，只是學會了用其他方式羞辱身邊的人。

「這些改變不只發生在年輕女性身上，它深入我們的政治和身邊的一切。現代人喜歡用糖衣包裝事情，用看似合乎道德的方法來指出為什麼你才是有問題的那個人，但根本還是一樣的行為。一切都還是『別看我，看看他們，我的生活很棒。我可能沒有漂亮的頭髮，但她很胖耶。』」Tina Fey 解釋。

那她是如何調查現在的青少年都在想什麼的？「我訪問了一些我認識的年輕人，其實就是住在我家的那些年輕人（註：Tina Fey 有兩個女兒）。我問她們：『Burn Book 還應該是一本實體書嗎？還是它應該要在 Snapchat 上之類的？』她們告訴我：『不要迎合我們。它是一本書的話就是一本書。講你的故事，我們懂的。』」

於是，新版《辣妹過招》中出現了像是「Cady，如果你不穿的婊一點，那你就是在蕩婦羞辱（Slut-shaming）我們」的台詞。但比起講著相似的故事，難道 Tina Fey 不想繼續講 Regina 和 Cady 多年後的故事嗎？「我有一種感覺派拉蒙會很愛這個點子。我很愛寫中年人的故事，但我不知道。」